держаться

держа́ться

1) (за кого-либо, за что-либо) tenerse (непр.), mantenerse (непр.); agarrarse, asirse (непр.) (цепляться)

держаться (за что-либо) рукой (руками) — agarrarse de la mano (de las manos) (de)

2) (быть укреплённым) sostenerse (непр.)

крыша держится на столбах — el tejado se mantiene en los postes

пуговица держится на ниточке — el botón se sostiene de un hilito

3) (находиться в определённом положении, состоянии) mantenerse (непр.)

держаться на воде, в воздухе — mantenerse en el agua, en el aire

держаться вместе — mantenerse juntos

держаться в стороне — mantenerse al margen

держаться прямо — mantenerse derecho

держаться на ногах — mantenerse de (en) pie

4) (вести себя) portarse, comportarse, conducirse (непр.)

он хорошо держится — sabe portarse bien

5) (не сдаваться) resistir vt, tenerse (mantenerse) firme

держись! (не сдавайся) — ¡mantente firme!

6) (сохраняться) durar vi

держится хорошая погода — se mantiene (un) buen tiempo, se mantiene bueno el tiempo

такое положение не может долго держаться — esta situación no puede durar mucho

7) (придерживаться) прям., перен. seguir (непр.) vt

держаться берега — seguir la orilla

держаться правил — seguir las reglas

держаться фактов — ceñirse a los hechos

держаться того взгляда, что... — ser de la opinión que...; tener la opinión que...

••

держись! — ¡aguanta!

держаться за животики — agarrarse las tripas (de risa)

В других словарях