драть

несов., вин. п.

1) разг. (рвать) desgarrar vt; destrozar vt (изнашивать)

2) (сдирать) quitar vt, arrancar vt

драть кору, шкуру — quitar la corteza, el pellejo

3) (обдирать, оголять) descortezar vt (сдирая кору); desollar (непр.) vt, despellejar vt (сдирая шкуру)

4) прост. (выдирать) arrancar vt

драть зубы — arrancar los dientes

5) разг. (пороть) azotar vt, fustigar vt

6) разг. (дёргать) tirar vt

драть за уши, за волосы — tirar de las orejas, de los pelos

7) перен. прост. (дорого брать) hacer pagar caro

драть втридорога — desollar (la bolsa)

8) (тереть, скоблить) frotar vt

9) разг. (раздражать) picar vt, escocer (непр.) vt

бритва дерёт — la navaja (de afeitar) rasca

перец дерёт горло — la pimienta pica la garganta

в горле дерёт безл. — (me) pica la garganta

••

драть зерно — descascarar el grano

драть горло, драть глотку прост. — desgañitarse

драть нос (важничать) разг. — pavonearse

(меня) мороз по коже (по спине) дерёт — siento escalofríos

чёрт его дери! — ¡que el diablo se lo lleve!

В других словарях