драть
1) (рвать) stracciare, lacerare, squarciare
драть бумагу — stracciare carta
••
драть горло — sgolarsi, gridare a squarciagola
2) (изнашивать до дыр) consumare, logorare
драть обувь — logorare le scarpe
3) (отделять, снимать) strappare, togliere
драть шкуру — spellare
••
драть зубы — estrarre i denti
4) (брать дорого) far pagare carissimo
драть втридорога — scorticare vivo, far pagare triplo
5) (убивать) scannare, sgozzare
волк дерёт овец — il lupo scanna le pecore
••
чёрт его дери! — che il diavolo se lo porti!, mannaggia a lui!
6) (наказывать дёрганием) strappare, tirare
драть за уши — tirare le orecchie
7) (царапать) graffiare, scalfire
бритва дерёт — il rasoio graffia
8) (раздражать) irritare, pizzicare
горчица дерёт горло — la mostarda pizzica la gola
••
мороз по коже дерёт — fa venire i brividi