Полный русско-английский словарь
драть
I несовер. — драть; совер. — содрать разг. 1) (кого-л./что-л.; рвать) tear (up), tear to pieces 2) (что-л.; отрывать) strip off, tear off, pull off драть шкуру с овцы — to flay a sheep 3) (с кого-л.; назначать высокие цены) fleece; charge драть вдвое дороже, чем — to charge twice as much as 4) только несовер. (вызывать боль) irritate у меня дерет горло — I have a sore throat ∙ драть шкуру с кого-л. разг. — to skin smb. alive черт его дери! — damn him! драть горло — to bawl; to shout, to sing one's head off драть нос — to turn up one's nose II несовер. — драть; совер. — выдрать (кого-л./что-л. ) flog, thrash, whip; tweak (чьи-л. уши) драть кого-л. за уши — to pull smb.'s ears
, выдрать (вн.) разг. 1. тк. несов. (рвать) tear* (smth.) ; 2. тк. несов. (отрывать, снимать) strip (smth.) ; 3. (сечь) thrash (smb.) , give* (smb.) a thrashing/whipping; ~ кого-л. за волосы pull smb. ś hair; ~ кого-л. за уши tweak smb. ś ears; ~ втридорога charge exorbitant prices, charge the earth; ~ глотку yell, bawl; ~ шкуру с кого-л. skin smb. alive; от этого мороз по коже дерёт it makes oneś flesh creep; у меня горло дерёт I have a sore throat.