Большой русско-испанский словарь
готовый
гото́вый
прил.
1) (подготовленный) preparado (para)
готовый в путь, готовый ехать — preparado para el camino (para salir)
2) (расположенный, склонный) pronto (a), presto (a), próximo (a), cercano (a) (в состоянии, близком к чему-либо)
готовый на всякие жертвы — dispuesto a todo sacrificio
готовый на всякий риск — dispuesto para cualquier riesgo
он готов на всё — está dispuesto a todo
готовый упасть — próximo a caer
готовый потухнуть (об огне) — próximo a apagarse (a extinguirse)
3) (сделанный, законченный) acabado, terminado, hecho
обед готов — la comida (está) preparada
готовые изделия — artículos manufacturados (acabados)
готовое платье — confecciones f pl; prêt-a-porter m
готовая формула — fórmula terminada
4) тк. кратк. ф. в знач. сказ. прост. consumado, acabado; muerto
••
готовый к услугам уст. (формула в письме) — a sus órdenes, a su disposición
жить на всём готовом — tener la vida a cubierto; vivir a mesa puesta
прийти на всё готовое (готовенькое) — venir a cosa hecha
Будь готов! — Всегда готов! (приветствие пионеров) — ¡Alerta! — ¡Siempre alerta!