hand
Hand [hænd]
1. n
1) рука (кисть);
hand in hand рука об руку;
hands up! руки вверх! by hand
а) от руки; ручным способом;
б) самолично
2) передняя лапа или нога
3) (часто pl) власть, контроль;
in hand
а) в руках; в подчинении;
to keep in hand держать в руках, в подчинении;
б) в исполнении; в работе;
в) наличный; в наличности;
to get out of hand выйти из подчинения; отбиться от рук
4) помощь, активная поддержка;
to give a hand оказать помощь
5) стрелка часов
6) крыло (семафора)
7) указатель (изображение руки с вытянутым указательным пальцем)
8) сторона, положение;
on all hands со всех сторон
9) ловкость, умение;
a hand for (или at) smth. искусство в чём-л.
10) исполнитель; мастер;
a picture by the same hand картина того же художника;
to be a good hand at (или in) smth. быть искусным в чём-л.;
to be an old (poor) hand at smth. быть опытным, искусным (слабым) в чём-л.
11) почерк;
small hand мелкий почерк
12) книжн. подпись;
under one's hand and seal за подписью и печатью такого-то
13) источник (сведений и т.п.);
at first hand из первых рук; непосредственно;
at second hand из вторых рук; по чьим-л. словам
14) согласие на брак
15) работник; рабочий;
factory hand фабричный рабочий
16) pl экипаж, команда судна;
all hands on deck! все наверх!
17) карт. игрок; партия; карты на руках у игрока
18) разг. аплодисменты;
big hand продолжительные аплодисменты, успех
19) ладонь (как мера); 10 сантиметров (при измерении роста лошади)
20) гроздь бананов
21) attr. ручной
22) attr. сделанный ручным способом; управляемый вручную
◊ on the one hand ... on the other hand с одной стороны... с другой стороны;
at hand находящийся под рукой; близкий (тж. о времени);
on hand
а) имеющийся в распоряжении, на руках;
on one's hands на чьей-л. ответственности;
б) амер. налицо, поблизости;
to hand под рукой, налицо;
off hand
а) без подготовки, экспромтом;
б) бесцеремонный [см. offhand];
out of hand без подготовки, сразу; экспромтом;
hands off! руки прочь! off one's hands с рук долой;
hand and foot
а) по рукам и ногам;
to bind hand and foot связать по рукам и ногам;
б) усердно;
hand and glove with smb. очень близкий, в тесной связи с кем-л.;
hands down легко, без усилий;
hand over hand, hand over fist быстро, проворно;
to come to hand прибывать, поступать; получаться;
to suffer at smb.'s hands натерпеться от кого-л.;
to have (или to take) a hand in smth. участвовать в чём-л.; вмешиваться во что-л.;
to bring up by hand выкормить рожком, искусственно;
to send by hand послать с нарочным; передать через кого-л.;
to live from hand to mouth жить без уверенности в будущем; жить впроголодь, кое-как сводить концы с концами;
to keep one's hand in at smth. продолжать заниматься чем-л., не терять искусства в чём-л.;
to put (или to set) one's hands to smth. предпринять, начать что-л.; браться за что-л.;
with a heavy hand жестоко;
with a high hand высокомерно; своевольно; дерзко;
to have (или to gain, to get) the upper hand иметь превосходство, господствовать
2. v
1) вручать, передавать; предоставлять;
would you kindly hand me the salt? передайте, пожалуйста, соль;
they handed him a surprise они преподнесли ему сюрприз
2) помочь (войти, пройти; into, out of, to);
to hand a lady into a bus помочь женщине сесть в автобус
3) разг. слишком легко уступить
hand down
а) подавать сверху;
б) помочь сойти вниз;
в) передавать из поколения в поколение;
г) передавать (что-л.) во владение;
hand in
а) вручать, подавать (заявление);
to hand in one's resignation подать прошение об отставке;
б) посадить (в машину и т.п.);
hand on передавать, пересылать;
hand out
а) выдавать, раздавать;
б) разг. тратить деньги;
в) помочь сойти, выйти;
hand over
а) передавать (другому);
б) воен. сдавать;
hand round раздавать, разносить;
hand up подавать снизу вверх
◊ to hand it to smb.
а) признать чьё-л. превосходство;
б) дать высокую оценку