Большой русско-испанский словарь
навязчивый
навя́зчивый
прил.
1) importuno; impertinente (назойливый); chinchoso, chinchudo (Ю. Ам.); pechugón (Лат. Ам.)
навязчивый человек — persona latosa (jaquecosa)
2) перен. insistente, pertinaz
навязчивая идея — idea fija, obsesión f
навязчивый мотив — música pegajosa