Большой русско-испанский словарь
носиться
носи́ться
несов.
(движение неопр.-напр. — ср. опред.-напр. нестись)
1) (двигаться быстро, стремительно) correr vi, ir de prisa; galopar vi (на коне и т.п.); flotar vi (по волнам; в воздухе); volar (непр.) vi (летать)
2) (о слухах) correr vi
носятся слухи — corren rumores
3) (об одежде и т.п.) llevarse; usarse (изнашиваться)
4) с + твор. п., разг. (быть занятым) estar obsesionado (en), acariciar la idea
носиться с мыслью — dejarse llevar por un pensamiento, estar obsesionado en una idea
••
носиться в воздухе — flotar en el aire