Полный русско-английский словарь
носиться
I несовер. — носиться (ненаправл.); совер. — понестись возвр. 1) (по чему-л.; вдоль чего-л.; над кем-л./чем-л.; двигаться быстро, стремительно) rush; rush about ненаправл.; scud (along) направл.; skim (along, over); gallop (скакать); fly (летать); float, drift (по воде, в воздухе) 2) (о запахах, звуках) spread, be diffused; be heard 3) (только ненаправл.; с кем-л./чем-л.; разг.; придавать большое значение) have one's mind occupied with; make very/too much (of); fuss (over) II несовер.; возвр. (о качестве материала) wear эта материя хорошо носится — this stuff wears well III страд. от носить
несов. 1. (быстро двигаться) rush about; rush up and down; (скакать) gallop about; gallop up and down; (по воздуху, воде) float, drift; в воздухе носятся снежинки snowflakes are flying about; 2. (об одежде и т. п.) wear*; это платье хорошо носится this dress wears well; 3. (тв.) разг. (уделять много внимания) make* a great fuss (over), make* too much (of); ~ с теорией peddle a theory.