Большой русско-испанский словарь
обнаруживать
обнару́живать
несов.
1) (открыть взору) descubrir (непр.) vt, mostrar (непр.) vt, enseñar vt
2) (выказать) mostrar (непр.) vt, exteriorizar vt; ostentar vt, manifestar (непр.) vt (проявить)
обнаруживать свою радость — manifestar su alegría
обнаруживать способности к языкам — mostrar facilidad para aprender los idiomas
обнаруживать талант (к + дат. п.) — demostrar talento (en, para)
обнаруживать присутствие духа — dar muestras de presencia de ánimo
3) (найти, отыскать) descubrir (непр.) vt, hallar vt; revelar vt, encontrar (непр.) vt (обман, ошибку и т.п.); desenmascarar vt (разоблачить)
обнаруживать противника — localizar (descubrir) al enemigo
обнаруживать мины — detectar las minas
обнаруживать вдали берег — avistar (divisar) la costa lejana