остаться
1) (не уйти, не уехать и т.п.) bleiben vi (s)
остаться дома — zu Hause bleiben
остаться ночевать [на ночь] — über Nacht bleiben
2) (быть в наличии) bleiben vi (s), sein vi (s)
до отхода поезда осталось пять минут — bis zur Abfahrt des Zuges bleiben [sind es] noch fünf Minuten
у меня осталось ещё пять минут — ich habe noch fünf Minuten
3) (продолжать находиться в каком-л. состоянии) bleiben vi (s)
остаться спокойным — ruhig bleiben
остаться сидеть — sitzenbleiben vi (s)
они остались друзьями — sie blieben Freunde
остаться в живых — am Leben bleiben
остаться при своём мнении — bei seiner Meinung bleiben
4) (сохраниться от чего-л., у кого-л.) übrigbleiben vi (s)
от этого ничего не осталось — davon blieb nichts übrig
у меня осталось только три рубля — ich hatte nur noch drei Rubel übrig
5) безл. кому (следует сделать что-л.)
мне осталось прочитать ещё пять страниц — ich muß noch fünf Seiten lesen