оставить
1) (уходя, не взять) lasciare
оставить записку — lasciare un biglietto [un messaggio]
2) (поместить) lasciare, collocare, consegnare
оставить вещи в камере хранения — lasciare le cose al deposito dei bagagli
3) (сохранить) lasciare, conservare
оставить след — lasciare un'impronta
4) (приберечь) lasciare, mettere da parte
оставить на ужин — lasciare per la cena
5) (завещать) lasciare, legare
оставить в наследство — lasciare in eredità
6) (не изменить состояния) lasciare, mantenere, tenere
оставить в покое — lasciare in pace, lasciar perdere
оставить в силе решение — lasciare la decisione in vigore
оставить дело без последствий — non applicare sanzioni, lasciar correre
7) (лишить) lasciare senza, privare
оставить без сладкого — lasciare senza il dessert
8) (задержать) trattenere
оставить гостей ночевать — trattenere gli ospiti per la notte
••
оставить на второй год — far ripetere l'anno
9) (покинуть) lasciare, abbandonare
войска оставили город — le truppe hanno lasciato la città
10) (уволиться) lasciare, licenziarsi
оставить университет — lasciare l'università
11) (перестать делать) lasciare, cessare
оставить разговор — cessare la conversazione
••
оставь! — lascia, smetti!
12) (отложить в сторону) mettere in disparte, lasciare