отдать
отда́ть
сов., вин. п.
1) (возвратить) devolver (непр.) vt, volver (непр.) vt, tornar vt; restituir (непр.) vt (взятое)
2) (вручить) entregar vt, hacer entrega (de)
отдать письмо, записку — entregar la carta, la esquela
3) (сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vt
отдать обувь в ремонт — dar a reparar los zapatos
отдать платье в чистку — dar a limpiar el vestido
отдать книгу на рецензию — entregar a la reseña el libro
4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vt
отдать в чьё-либо распоряжение — poner a disposición de alguien
отдать внаём, в аренду — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vt
отдать в школу — enviar (mandar) a la escuela
отдать в солдаты — mandar (enviar) al servicio militar
6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vt
отдать все силы науке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia
отдать жизнь за родину — dar su vida por la patria
7) (сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vt
отдать город — rendir la ciudad
8) разг. (продать) vender vt, despachar vt
отдать даром — vender de (hacer) barato
9) разг. (заплатить) dar (непр.) vt, pagar vt
отдать все деньги за что-либо — dar todo el dinero por algo
10) без доп. (при выстреле) repercutir vi; retroceder vi (об орудии)
11) мор. (отвязать, отпустить) largar vt
отдать концы! — ¡largar amarras!
отдать якорь — anclar vi, echar anclas
••
отдать приказ — dar (la) orden
отдать честь воен. — saludar vt, hacer el saludo militar; rendir homenaje (знамени)
отдать визит — devolver la visita
отдать должное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo
отдать справедливость — hacer justicia
отдать себе отчёт — darse cuenta
отдать последний долг — rendir los últimos honores (a un difunto)
отдать замуж, отдать за кого-либо — casar con alguien
отдать под стражу — entregar bajo custodia
отдать под суд — entregar a los tribunales, enjuiciar vt, proceder contra
отдать на суд (третьего лица) — remitirlo al ajeno parecer
отдать мяч спорт. — pasar el balón
отдать повод (лошади) — soltar la rienda