Русско-итальянский словарь
1) (открыться) aprirsi, spalancarsi
откинулся люк — si è aperto il portello
2) (отклониться туловищем) abbandonarsi, rovesciarsi
откинуться на спинку кресла — abbandonarsi sullo schienale della poltrona
откинуться