Большой русско-испанский словарь
относиться
относи́ться
1) см. отнестись
как вы относитесь к нашему предложению? — ¿qué piensa Ud. de nuestra propuesta?
относиться с пониманием — acoger con comprensión
как бы мы ни относились к этому — cualquiera que sea el juicio que este hecho nos merezca
2) (к + дат. п.) (принадлежать) pertenecer (непр.) vi; datar vi (по времени)
относиться к классу, разряду — pertenecer a la clase, a la categoría
эта рукопись относится к XV веку — este manuscrito data del siglo XV
3) (к + дат. п.) (иметь отношение) tener relación (con), relacionarse, tocar vi (a), referirse (непр.) (a); atañer vi (a) (касаться)
это ко мне не относится — esto no reza conmigo, esto no me toca (no me atañe)
это к делу не относится — esto no tiene nada que ver con el asunto
4) (соотноситься) ser (непр.) vi (a)
два относится к трём как четыре к шести мат. — dos es a tres como cuatro es a seis