Большой русско-испанский словарь
поднять
подня́ть
(1 ед. подниму) сов., вин. п.
1) (с земли, с полу) recoger vt; levantar vt, alzar vt (на воздух)
поднять камень с земли — recoger (levantar) la piedra del suelo
поднять ребёнка (с пола) — levantar al niño (del suelo)
2) (переместить наверх) levantar vt, alzar vt, subir vt
поднять на лифте — subir en el ascensor
поднять голову — levantar (alzar, erguir) la cabeza (тж. перен.)
поднять флаг — izar la bandera
поднять паруса — izar (largar) las velas
поднять якорь — levar el ancla
поднять занавес — subir (alzar) el telón
поднять бокал (за + вин. п.) — beber a la salud (de); brindar vi (por)
поднять крышку — levantar la tapa
поднять воротник — levantar el cuello
- поднять руку
3) (придать стоячее положение) levantar vt, poner derecho
поднять стул — levantar la silla
4) разг. (вылечить лежачего больного) sanar vt, hacer convalecer
поднять больного — poner en convalecencia al enfermo
5) разг. (вырастить) educar vt, formar vt, criar vt
поднять детей — educar a los hijos
6) (заставить встать; побудить к действию) levantar vt, sublevar vt; hacer levantarse
поднять кого-либо с постели — hacer levantarse a alguien del lecho
поднять народ — sublevar (alzar en armas) al pueblo
поднять зверя охот. — levantar la pieza (la caza)
7) (заставить взлететь) hacer despegar, hacer levantar el vuelo
поднять в воздух самолёт — hacer despegar el avión
8) (возбудить — мысли, чувства; вопрос, дело) plantear vt, presentar vt
поднять тревогу — tocar alarma, dar la señal de alarma
поднять дело против кого-либо — pleitear contra alguien
поднять вопрос — plantear (presentar) una cuestión
9) (начать какое-либо действие) armar vt, levantar vt, alzar vt
поднять шум — armar ruido
поднять крик — alzar el grito
поднять восстание — alzar en armas, sublevarse
10) (увеличить; повысить) aumentar vt, subir vt, elevar vt (тж. перен.)
поднять насыпь — subir (acrecentar) el terraplén
поднять урожай — elevar la cosecha
поднять производительность — elevar la productividad
поднять дисциплину — mejorar la disciplina
поднять цены — subir (alzar) los precios
поднять авторитет — elevar (aumentar) la autoridad
поднять настроение — levantar el humor, elevar la moral
11) (наладить, поправить) fomentar vt, hacer ascender (medrar, progresar)
поднять хозяйство — desarrollar (fomentar) la economía
поднять завод — hacer progresar la fábrica
деревни подняты к жизни — las aldeas han despertado a la vida
12) разг. (пересмотреть) revisar vt
поднять архив — revisar el archivo
поднять старые дела — revisar (rever) los expedientes antiguos
13) (вспахать) roturar vt
поднять целину — roturar las tierras vírgenes
••
поднять глаза (взор) — levantar (alzar) los ojos
поднять голос — levantar (alzar) la voz
поднять меч — alzar la espada
поднять оружие — alzarse en armas, alzar las armas
поднять на ноги (кого-либо) — poner en pie (de pies) (a)
поднять из руин, из пепла — levantar de las ruinas, de las cenizas
поднять на воздух — volar (непр.) vt, explotar vt
поднять пары — levantar vapor
поднять петлю — levantar un punto, remallar vt
поднять на смех — poner en ridículo (a), burlarse (de)
поднять стяг (стяги) на кого-либо — empezar una contienda contra alguien; levantar las banderas contra alguien; romper hostilidades contra alguien