подняться

подня́ться

(1 ед. поднимусь) сов.

1) levantarse, alzarse; subir vi, ascender (непр.) vi, remontarse (взойти)

подняться по лестнице — subir (por) la escalera

подняться на лифте — subir (elevarse) en el ascensor

подняться на гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña

подняться в воздух — subir (elevarse) al aire

подняться вверх по реке — subir río arriba (contra corriente)

солнце поднялось — el sol ha salido

туман поднялся — la neblina se ha levantado (se ha despejado)

рука не поднялась (на + вин. п.) перен. — la mano no se le alzaba (para), no se levantaba la mano

2) (встать) levantarse

подняться с земли, с постели — levantarse de la tierra, de la cama

помочь подняться — ayudar a levantarse

подняться навстречу кому-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien

- подняться на ноги

- подняться во весь рост

3) разг. (поправиться — о больном) levantarse, recobrarse, convalecer (непр.) vi

4) разг. (вырасти) crecer (непр.) vi

дети незаметно поднялись — los hijos han crecido (se han hecho mayores) sin sentirlo

5) (восстановиться) levantarse

подняться из руин — levantarse de las ruinas

6) (двинуться) levantarse, salir (непр.) vi (тж. перен.)

подняться с места — levantarse del sitio

подняться на защиту — levantarse en defensa (de), salir a defender (a)

подняться на врага — alzarse contra el enemigo

подняться как один — levantarse todos a una (como uno)

7) (восстать) levantarse, alzarse, sublevarse

народ поднялся на борьбу — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)

8) (начаться, возникнуть) levantarse; armarse

поднялся ветер — se levantó viento, el viento empezó a soplar

поднялась метель — se levantó un torbellino

поднялся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido

9) (о вопросе, проблеме) plantearse

10) (увеличиться; повыситься) aumentar vi, subir vi, elevarse (тж. перен.)

уровень воды поднялся — el nivel del agua subió

тесто поднялось — subió la masa

температура поднялась — se elevó la temperatura

давление поднялось — la presión ha aumentado

цены поднялись — los precios han subido

подняться в чьём-либо мнении — crecer ante la opinión de alguien

настроение поднялось — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado)

В других словарях