Большой русско-испанский словарь
подойти
подойти́
сов.
1) (приблизиться) acercarse (a), aproximarse (a); abordar vi (тж. мор.); llegar vi (прибыть)
2) (настать) llegar vi
3) перен. (отнестись, обойтись) tratar vt, portarse
подойти к делу серьёзно, объективно — abordar el asunto de un modo serio, objetivo
подойти дружески — tratar como amigo
4) (годиться, соответствовать) convenir (непр.) vi, cuadrar vi (con), encajar vt; ir (непр.) vi, sentar (непр.) vi (по размеру, к лицу)
подойти друг другу — congeniar vi
5) разг. (о тесте) subir vi, fermentar vi, leudarse
••
подойти к концу — acabarse, tocar a su fin