Большой русско-испанский словарь
ползти
ползти́
(1 ед. ползу) несов.
(движение опред.-напр. — ср. неопр.-напр. ползать)
1) arrastrarse; reptar vi (о пресмыкающихся)
2) разг. (медленно двигаться) ir (arrastrarse) lentamente; deslizarse (скользить)
поезд ползёт — el tren se desliza (marcha) lentamente
по небу ползли тучи — en el cielo se deslizaban lentamente las nubes
3) перен. (распространяться) cundir vi; propagarse, difundirse, divulgarse (тж. о звуках, слухах и т.п.)
ползли слухи — cundían los rumores
4) (стлаться — о растениях) trepar vi
5) перен. (виться — о дороге и т.п.) serpentear vi
6) (о времени) pasar lentamente
7) (оползать) derrubiarse, ir derrubiándose
8) разг. (расползаться — о ткани) deshilarse