Большой русско-испанский словарь
при
предлог + предл. п.
1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto a
при входе — a la entrada
разбить сад при доме — hacer un jardín junto a la casa
2) (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo a
комитет при Совете Министров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros
общежитие при институте — residencia del instituto
работать при кафедре — trabajar adjunto a la cátedra
при книге есть указатель — anexo al libro va un índice
при сём прилагается счёт — la factura va adjunta
3) (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto a
быть при больном — estar junto al (velar al) enfermo
быть при стаде — custodiar (guardar) el rebaño
4) (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante de
при посторонних — en presencia de ajenos
при свидетелях — delante de testigos
при мне — en mi presencia, delante de mí (в моём присутствии); conmigo (со мной)
5) (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajo
при Петре I — en tiempos de Pedro I
при Советской власти — bajo el Poder Soviético
при жизни кого-либо — en vida de alguien; viviendo alguien
6) (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)
а) a; durante; con
при дневном свете — a la luz del día
при обыске — durante el registro
при первом же движении — al primer movimiento
при солнце снег быстро тает — con el sol la nieve se derrite pronto
при открытии были проведены... — con ocasión de la inauguración se celebraron...
б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкцией
при въезде во двор — a la entrada (al entrar) al patio
при моём появлении — al aparecer yo
7) (употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) con
документы при мне — tengo los documentos conmigo
держать деньги при себе — tener el dinero consigo
8) (употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) con
при его уме — con su inteligencia
при условии — con tal que (+ subj.), a (con la) condición de que (+ subj.)
при всём том — con todo (eso)
при всём его желании — por mucho que lo desee
при всём моём уважении — a pesar de todo mi respeto
при помощи чего-либо — con ayuda (por medio) de algo
при случае — en caso necesario
быть при деньгах — tener dinero, estar en fondos