прийти

прийти́

сов.

1) venir (непр.) vi, llegar vi; acudir vi

прийти домой — venir a casa

прийти в порт — arribar vi

поезд пришёл — el tren ha llegado

письмо пришло — la carta ha llegado

посылка пришла — el paquete postal ha llegado

2) (наступить, настать) llegar vi

пришла весна — ha llegado la primavera

3) (возникнуть) venir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi

ему пришла охота — se le antojó

4) к + дат. п. (достигнуть; добиться) llegar vi (a)

прийти к заключению, к убеждению — llegar a la conclusión, a la convicción

прийти к соглашению — llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo

5) (в какое-либо состояние) llegar vi (a), caer (непр.) vi (en)

прийти в отчаяние — llegar a (caer en) la desesperación, desesperarse

прийти в ужас — llegar a horrorizarse; horrorizarse

прийти в восторг — llegar a entusiasmarse, quedarse entusiasmado

прийти в ярость — llegar a encolerizarse, montar en cólera

прийти в движение — ponerse en movimiento

прийти в упадок — llegar (venir) a menos, andar de capa caída

••

прийти в голову (на ум) разг. — ocurrirse una idea, venir a las mientes, acudir a la mente (al pensamiento)

прийти в себя — volver en sí, recobrarse

прийти к шапочному разбору — llegar a las aceitunas

В других словарях