Полный русско-английский словарь
проба
Жен. 1) (действие) trial, test проба пера перен. — first steps in literature мн.; test of the pen проба голосов — test of voices, voice test проба сил — trial/test of strength 2) assay, sample взять пробу на пробу 3) standard, hallmark определять пробу — (драгоценных металлов) to cupel высокой пробы низкой пробы проб|а — ж. 1. (испытание) trial; test; ~ на допинг спорт. doping test; ~ голосов voice trial; ~ сил trial of strength; ~ фильма в прокате кино flop; ~ реакции на рекламу кино commercial test; 2. (образец чего-л., взятый для анализа) sample; взять ~у take* а sample; 3. (относительное содержание благородного металла) carat; золото 96-ой ~ы pure gold, 24-carat gold; 4. (клеймо) hallmark; на ~у on trial; ~ пера literary debut; высшей ~ы of the first water; низкой ~ы of the lowest/worst type; метод проб и ошибок method of trial and error.