Большой русско-испанский словарь
проплывать
проплыва́ть
несов.
1) nadar vi, pasar a nado; navegar vi, pasar navegando (о судне; тж. плавно пролететь, пройти)
проплывать два километра — nadar dos kilómetros, hacer dos kilómetros a nado
2) перен. (пройти — в памяти, в сновидении и т.п.) pasar vi, ofrecerse (непр.) (a la imaginación)