Полный русско-английский словарь
проплывать
Несовер. — проплывать; совер. — проплыть 1) (мимо кого-л./чего-л.; через что-л.) swim (by/past/through); sail (by/past/through); float/drift (by/past/through) 2) (что-л.) (некоторое расстояние) cover, swim, sail , проплыть 1. swim*; (о судне) sail; (о предметах) drift; проплыть до середины реки swim* into midstream; лодка проплыла ещё немного и остановилась the boat drifted а little further and stopped; 2. (вн.; преодолевать какое-л. расстояние) swim* (smth.) , do* (smth.) , cover (smth.) ; (o судне) sail (smth.) ; проплыть тысячу метров swim* а thousand meters; они проплыли на пароходе 500 километров they did five hundred kilometres by boat; 3. (вн.; миновать что-л.) swim* past (smth.) ; (о судне) sail past (smth.) , pass (smth.) ; мы проплыли маяк we sailed past a lighthouse; 4. (проходить) float, flit; перед его глазами проплыли картины далёкого детства childhood memories floated through his mind.