Большой русско-испанский словарь
пустой
пусто́й
прил.
1) vacío, hueco (полый); deshabitado (нежилой); desierto (пустынный); despoblado (обезлюдевший)
пустой желудок — estómago vacío
2) разг. (свободный от дел) libre, exento
3) разг. (ничем не сдобренный) sin condimento
пить пустой чай — beber té solo
4) (бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo (несерьёзный)
пустая голова — cabeza vacía (de chorlito)
пустые слова — palabras hueras
5) (ни на чём не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil (напрасный)
пустые надежды — vanas esperanzas
пустые угрозы — amenazas hueras
пустые страхи — temores infundados
пустая отговорка — simple pretexto
••
пустая порода горн. — roca estéril, ganga f
пустое место — nulidad f, cero a la izquierda
пустой номер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdido
с пустыми руками — con las manos vacías
переливать из пустого в порожнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar