Полный русско-английский словарь
пустой
Прил. 1) empty; void; hollow; inhabited, tenantless (необитаемый); deserted (покинутый) 2) перен. idle (о разговоре); shallow (о характере); futile, frivolous (легкомысленный) 'пустое место' — (ничтожество) nobody 3) перен. (напрасный) vain, ungrounded пустые слова — empty/meaningless words пустая отговорка — lame excuse ∙ переливать из пустого в порожнее — to beat the air, to mill the wind с пустыми руками — empty-handed пуст|ой — 1. прил. (ничем не заполненный) empty; (полый) hollow; (незанятый) vacant; (безлюдный) deserted; (свободный от занятий) free; ~ая коробка empty box; ~ дом deserted house; ~ урок free lesson; ~ые щи cabbage soup without any meat; 2. прил. (несерьёзный, ограниченный) shallow, empty; ~ человек shallow person; 3. прил. (бессодержательный) empty, hollow; (неосновательный) unfounded; ~ыe слова mere/empty words; ~ыe обещания hollow promises; ~ая отговорка mere excuse; ~ые развлечения futile amusements; 4. прил. (ничтожный) trivial, slight; 5. в знач. сущ. с. nothing, a mere nothing; (вздор) rubbish; ~ое место nonentity; с ~ыми руками empty-handed; переливать из ~ого в порожнее погов. е beat* the air, mill the wind; labor in vain; ~ая бочка пуще гремит посл. е the loudest are not the wisest.