Полный русско-английский словарь
путать
Несовер.; (кого-л./что-л. ) 1) совер. — спутать, запутать tangle 2) совер. — перепутать; (с кем-л./чем-л.) mix up (with), confuse (with) 3) совер. — запутать (сбивать с толку) confuse 4) совер. — спутать, перепутать (говорить сбивчиво) get mixed up, confuse 5) совер. — запутать, впутать; (во что-л.) involve (in), embroil (in) 6) совер. — спутать (лошадь) hobble, fetter пут|ать — несов. 1. (вн.; приводить в беспорядок) tangle (smth.) ; (бумаги) muddle (smth.) up, mix (smth.) up; ~ нитки tangle threads; ~ волосы ruffle hair; 2. (вн.; сбивать с толку) confuse (smb.) ; 3. (говорить сбивчиво) get* mixed up, mix things up; не ~ай, говори прямо! dont́ beat about the bush, out with it!; 4. (вн., смешивать с кем-л., чем-л.) take* (smb. , smth.) for; ~ имена confuse names, muddle up names; я ~аю вас с вашим братом I take you for your brother, I confuse you with your brother; 5. ( вн. в вн. ) разг. (вовлекать кого-л. в неприятное дело) mix (smb.) up (in), implicate ( smb. in), involve ( smb. in); 6. (вн.; надевать путы на ноги лошади) hobble (smth.) ; ~аться несов. разг. 7. (приходить в беспорядок) get* tangled; 8. (сбиваться, ошибаться) get* confused, get* muddled, lose* the thread of oneś thoughts; 9. (вмешиваться) interfere, meddle; не ~айтесь не в своё дело груб. dont́ interfere in what does not concern you, dont́ meddle in other peopleś affairs; 10. (с тв. ) разг. keep* company (with), get* mixed up (with).