Полный русско-английский словарь
рассчитывать
Несовер. — рассчитывать; совер. — рассчитать, расчесть 1) (кого-л./что-л.) (производить расчет, подсчет) calculate, compute; rate тех.; estimate 2) (кого-л.) (увольнять) dismiss, pay off; sack; discharge, fire разг. 3) (на что-л.) ; только несовер. (предполагать) count/reckon (on); calculate (on, upon); figure, plan 4) (делать что-л.) ; только несовер. expect; intend; mind 5) (на кого-л./что-л.) ; только несовер. (полагаться) depend (on, upon), rely (on, upon), count (on) 6) (что-л.) ; совер. — рассчитать; воен. number off, order to number рассчитыв|ать — , рассчитать, расчесть 1. (вн.; вычислять) calculate (smth.) ; (определять, задумывать) что-л. plan (smth.) ; have* (smth.) taped разг. ; (правильно соразмерять) time (smth.) , gauge (smth.) ; не рассчитать своих сил overrate oneś strength; 2. тк. несов. (на вн. + инф.; надеяться) depend (upon), rely (on, upon), count (on); можете ~ на меня you may depend upon me; я ~ал на его помощь I counted on his help; 3. тк. несов. (предполагать) intend, mean*; 4. (вн.; увольнять) discharge (smb.) , pay* off (smb.) ; ~аться, рассчитаться, расчесться 5. (в ресторане и т. п.) pay* the bill; (с тв.) settle up (with); 6. (с тв.) разг. (сводить счёты, мстить) be*/get* even (with); 7. разг. (увольняться) leave*, give* up the job; 8. тк. несов. (за вн.; нести ответственность) pay* (for); ~аться за свои проступки pay* for oneś actions; 9. сов. рассчитаться (в строю) number; по порядку номеров рассчитайсь! number!