Большой русско-испанский словарь
разнести
разнести́
(1 ед. разнесу) сов., вин. п.
1) llevar vt (отнести); conducir (непр.) vt, transportar vt (доставить)
разнести письма — repartir (entregar) las cartas
2) разг. (новости, слухи) propagar vt, divulgar vt
разнести заразу — propagar contagio
3) (по книгам, на карточки) anotar vt, inscribir (непр.) vt
4) разг. (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir (непр.) vt
разнести в клочья — destrozar vt, despedazar vt
5) разг. (разогнать, рассеять) disipar vt, dispersar vt
ветер разнёс тучи — el viento disipó las nubes
6) разг. (выбранить) reñir (непр.) vt (con aspereza); dar un rapapolvo (fam.)
его разнесли — le censuraron acerbamente
7) безл. разг.
у него разнесло щёку — tiene la mejilla hinchada
его разнесло (он потолстел) — ha echado barriga