Полный русско-английский словарь
разве
1. частица (указывает на то, что ожидается положительный ответ на вопрос) really разве они все вместятся в эту машину? — will they really all get in this car? разве ты не знал, что он русский? — didn't you know that he is Russian?, surely you knew that he is Russian? разве не ясно? — isn't it clear? 2. частица; (делать что-л. ); разг. (выражает сомнение по поводу правильности хода событий) perhaps (one should...); shouldn't one...? разве почитать что-нибудь — I might perhaps read something 3. нареч. only; perhaps 4. союз except that, only он выглядит как всегда, разве что похудел — he looks the same as ever, except that he has lost weight 5. союз; разг. (если не) unless разве (что, только) заболею — unless I fall ill
1. частица (правда?) really?; ~ он приехал? oh, has he come?; ~ вы не знаете? didnt́ you know?; ~ можно, how can you?; (да) ~ я могу..? how can I possibly?; ~ его заставишь..? as if one could make him (+ inf) ; 2. частица (может быть) perhaps; ~ почитать что-нибудь I might perhaps read something; 3. союз (если не) unless; ~ (что, только) заболею unless I fall ill.