Полный русско-английский словарь
считаться
I несовер. — считаться; совер. — посчитаться возвр. 1) (с кем-л.) settle accounts (with), consider, take into consideration, reckon (with); (быть вынужденным) abide считаться с удобствами — (чьими-л.) await convenience, suit convenience 2) (кем-л./чем-л.) ; только несовер. be considered/reputed (smb.), be, pass (for) II страд. от считать I , считать II
счит|аться — , сосчитаться 1. (с тв. ) разг. (производить денежные расчёты) settle (with), count it up; 2. тк. несов. (с тв.; принимать во внимание ) take* (smb., smth.) into consideration, consider (smb., smth.) ; с его мнением очень ~аются his opinion carries much weight; мы очень ~аемся с его мнением his opinion carries great weight with us; с ним очень ~аются he is a great authority for them; с этим надо ~ that must be taken into consideration; не ~ с кем-л. ignore smb. , not consider smb. ; не ~ ни с кем have* no consideration for anyone; ни с чем не ~ stick* at nothing; с ним, с этим можно не ~ he, that can be ignored; 3. тк. несов. (слыть) be* considered; он ~ался хорошим стрелком he was considered a good* shot; ~ается, что... it is considered that...