собраться

собра́ться

сов.

1) reunirse, juntarse, congregarse; amontonarse (скопиться)

собраться всем вместе — reunirse todo el mundo (todos juntos)

собраться в кружок — reunirse (juntarse) en un círculo

собралось много народу — se reunió mucha gente

2) (приготовиться) prepararse (para), disponerse (непр.) (a); estar listo (быть готовым); proponerse (непр.) (намереваться)

собраться в дорогу — prepararse para el viaje

я собрался ехать на юг — piensa (se dispone) ir al sur

я собрался вам сказать — iba a (quería) decirle(s)

3) (внутренне подготовить себя) prepararse, recogerse; concentrarse (сосредоточиться)

собраться для прыжка — prepararse para el salto

собраться с силами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

собраться с мыслями — concentrarse (en sus pensamientos)

собраться с духом — cobrar ánimo

собраться со средствами (деньгами) — acumular (ahorrar) recursos

4) (надвинуться) cernerse (непр.), caer encima (de) (разразиться)

собралась гроза — la tempestad está para desencadenarse

собрался дождь — la lluvia está al caer

собрались тучи (над + твор. п.) — se encapotó el cielo, se aglomeraron los nubarrones (sobre)

В других словарях