Большой русско-испанский словарь
собственный
со́бственный
прил.
propio; mi (tu, su, etc.) propio (свой)
собственное достоинство — dignidad personal
(своей) собственной персоной шутл. ирон. — en (su misma) persona
по собственному желанию — por deseo propio
на собственном опыте — de su propia experiencia
не верить своим собственным глазам — no dar crédito a sus ojos
••
собственный корреспондент — corresponsal del diario fijo (regular)
имя собственное грам. — nombre propio
называть вещи собственными именами — llamar al pan, pan, y al vino, vino
в собственном смысле слова — en el sentido propio (estricto) de la palabra
в собственные руки — en sus propias manos
жить на собственный счёт — vivir de (por) su propia cuenta
стоять на собственных ногах — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores