собственный
1) (принадлежащий) proprio, in proprietà, di proprietà
собственный дом — casa propria [di proprietà]
••
имя собственное — nome proprio
2) (относящийся, свойственный) proprio, personale
по собственной инициативе — di propria iniziativa
3) (буквальный, действительный) letterale, effettivo, proprio
в собственном смысле слова — nel senso proprio della parola
4) (без добавлений) netto, proprio
собственный вес тела — peso netto del corpo