Большой русско-испанский словарь
судьба
судьба́
ж.
destino m, sino m; suerte f (тж. рок, жребий); providencia f (промысел)
судьбы народов — destinos de los pueblos
избранник судьбы — potroso m, el que tiene potra, suertudo m
игра судьбы — golpe de fortuna
ирония судьбы — veleidades de la fortuna
перст судьбы — el signo de la suerte, el dedo de Dios
превратности судьбы — reveses (peripecias) de la fortuna
оставить (бросить) на произвол судьбы — abandonar a su propia suerte
решать чью-либо судьбу — decidir el destino de alguien
благодарить свою судьбу — estar agradecido a su estrella
искушать судьбу — tentar la suerte
быть хозяином своей судьбы — regir sus propios destinos
••
какими судьбами? — ¿qué viento te ha traído?
волею судеб — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte
не судьба (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)
книги имеют свою судьбу — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"