судьба
1.
1) (доля, участь) destino м., sorte ж.
злая судьба — cattiva sorte
счастливая судьба — sorte felice
2) (стечение обстоятельств) fortuna ж., caso м., destino м., sorte ж.
превратности судьбы — le vicissitudini della sorte
••
волею судеб — per volere del destino
ирония судьбы — ironia del destino
перст судьбы — il dito della fortuna
3) (история существования) destino м., sorte ж., storia ж.
у этой книги интересная судьба — questo libro ha una storia interessante
4) (будущность) avvenire м., sorte ж.
устроить свою судьбу — provvedere al proprio avvenire
2. предик.
è destino
видно, не судьба была мне с ним увидеться — evidentemente, era destino che io non lo vedessi mai più