Полный русско-английский словарь
судьба
Жен. fate; fortune; destiny, lot (удел) какими судьбами? разг. — fancy meeting you here!, how did you get here?; by what chance? обиженный судьбой, обойденный судьбой — wronged by life, unfortunate от судьбы не уйдешь — there is no escaping fate предсказать кому-л. судьбу — read fortune, tell fortunes искушать судьбу — to tempt fate, to tempt providence не судьба нам — we are not fated (to); we have no luck (to) волею судьбы — as the fates decree, as fate (has) willed игрушка судьбы — plaything of destiny благодарить судьбу — to thank one's lucky stars судьб|а — ж. 1. fate; благодарить ~у thank fate; thank oneś lucky stars разг. ; 2. (участь, доля) lot, life*; связать свою ~у с кем-л. throw* in oneś lot with smb. ; устроить свою ~у arrange oneś life; 3. обыкн. мн. судьбы (будущность) future sg. ; судьбы человечества future of humanity/man; видно, не ~! it was not to be!; не ~ нам встретиться we are not destined to meet; какими ~ами? what brings you here?; волею судеб it is oneś fate.