Большой русско-испанский словарь
тяжело
тяжело́
1) нареч. pesadamente
2) нареч. (трудно, мучительно, тягостно) penosamente, con dificultad
тяжело вздыхать — lanzar largos suspiros, suspirar dolorosamente
тяжело дышать — respirar con dificultad
3) нареч. (серьёзно) gravemente
тяжело больной — gravemente enfermo
4) безл. в знач. сказ., (дат. п.), перев. гл. оборотом costar mucho
ему тяжело поднять это — le cuesta mucho levantarlo
5) безл. в знач. сказ., дат. п. (о тяжёлом состоянии, самочувствии) es penoso, es difícil, da pena
мне тяжело — estoy apesadumbrado
тяжело видеть это — da pena verlo, es penoso ver esto
ему тяжело идти в гору — le es difícil subir cuesta arriba
мне тяжело думать об этом — me duele (me da pena) pensar en esto
мне тяжело говорить об этом — me cuesta hablar de eso
у него тяжело на душе — tiene el alma deprimida
голове тяжело — tengo (tienes, tiene) la cabeza pesada