тугой
туго́й
прил.
1) (затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)
тугой узел — nudo apretado (sano)
тугой пояс — cinturón (bien) ajustado
тугой воротничок — cuello duro
2) (набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado (надутый); túrgido, turgente (упругий)
тугой мяч — pelota bien inflada
тугие мускулы — músculos fuertes (tensos)
3) (неподатливый) fuerte, resistente, tenaz
тугая пружина — resorte (muelle) fuerte
тугой механизм — mecanismo duro
4) (трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)
тугой рост — crecimiento lento
тугое развитие — desarrollo difícil
5) разг. (мало склонный к чему-либо) duro, reacio; no propenso a (мало расположенный)
тугой на решения — reacio a las soluciones
6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave
••
тугой кошелёк, тугой карман — bolsa repleta (llena, gorda)
тугой на ухо — duro (cerrado) de oído