встретить

встре́тить

сов., вин. п.

1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) (наткнуться); hallar vt (найти)

встретить кого-либо на дороге — encontrar a alguien en el camino

встретить кого-либо в театре — encontrar a alguien en el teatro

встретить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguien

встретить насмешливую улыбку — ver una sonrisa burlona

встретить затруднения — encontrar dificultades, tropezar con dificultades

встретить отказ — encontrar (recibir) una negativa

встретить поддержку — encontrar apoyo

2) (выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vt

встретить гостей у порога — recibir a los invitados en el umbral

встретить восход солнца — esperar la salida del sol

встретить утро — esperar el amanecer

3) (принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)

холодно встретить — acoger fríamente, hacer un recibimiento frío

встретить насмешками — recibir con burlas

встретить что-либо с удовлетворением — recibir algo con satisfacción

встретить в штыки (что-либо) перен. — acoger de uñas (a)

••

встретить Новый год — festejar (celebrar) la fiesta de Año Nuevo

В других словарях