выступить
вы́ступить
сов.
1) (выйти вперёд) salir (непр.) vi, avanzar vi
2) (отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en camino
выступить в поход — salir en campaña
3) (публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra (взять слово)
выступить с речью — pronunciar un discurso
выступить по радио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución
выступить на собрании — intervenir en una reunión
выступить на сцене — aparecer en escena, presentarse al público
выступить в роли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi
выступить в поддержку проекта — preconizar (abogar por) el proyecto
выступить впервые — debutar vi
выступить с предложением — presentar una proposición (en público)
выступить в печати (с чем-либо) — publicar (algo) en la prensa
выступить в печати с заявлением — hacer una declaración en la prensa
выступить с призывом — hacer un llamamiento
выступить в защиту (кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)
выступить с протестом — elevar una protesta, hacer una protesta
выступить от имени (кого-либо) — intervenir en nombre (de)
4)
выступить из берегов — desbordarse, salirse de madre
5) (проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vt
пот выступил на лбу — el sudor cubrió la frente
слёзы выступили на глазах — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos
плесень выступила — se cubrió de moho, se enmoheció