Полный русско-английский словарь
взять
Несовер. — брать; совер. — взять 1) (кого-л./что-л.) take; shoulder (об ответственности, расходах и т. п.) брать под арест — to arrest, to put under arrest брать кого-л. на попечение — to take charge of smb. брать на себя смелость — to make bold (to do smth.), to take the liberty (of) брать пример с кого-л. — to follow smb.'s example брать свои слова назад — to retract/take back one's words; to eat one's words идиом. брать хороший старт — to make a good start брать чью-л. сторону — to take smb.'s part/side, to side with smb. брать верх (над) — to gain the upper hand (over), to prevail (over) брать взаймы — to borrow брать напрокат — to hire брать в аренду — to rent брать в плен — to take prisoner брать в долг — to borrow брать внаем — to rent, to hire брать на плечи — to shoulder брать ссуду — to take a loan (from), to borrow (from) брать отпуск — vacation брать взятки — accept bribes, graft; finger разг. брать силой — force брать патент — (на что-л.) patent брать подряд — tender for брать пробу — test брать уроки — tutor амер.; разг. 2) (кого-л.; нанимать) hire, take 3) (чем-л.; достигать способностями и т.п.) succeed by dint (of), succeed by the aid (of) он берет умом — he succeeds by dint of his wit 4) без доп. work, be effective, operate нож не берет — the knife doesn't cut эта винтовка берет на пятьсот метров — this rifle has a range of five hundred metres 5) (кого-л.; охватывать, захватывать) seize, grip его берет страх — he is in the grip of fear его берет отчаяние — he is seized/overcome with despair 6) (что-л.; преодолевать) clear (барьер, высоту и т.п.) брать препятствие — to clear obstacles брать барьер — (о лошади) to fence брать рифы — reef ∙ брать начало брать на учет брать на себя брать пример брать слово брать в свои руки брать на себя смелость брать за сердце брать свое брать в свидетели брать свои слова обратно брать себя в руки брать ноту брать в скобки брать за правило брать курс брать направо возьми да скажи ни дать ни взять наша берет наша взяла Pf. to take