Большой русско-испанский словарь
заслуженный
заслу́женный
1) прич. от заслужить
2) прил. (соответствующий заслугам) merecido
заслуженная награда — condecoración merecida
заслуженный упрёк — reproche merecido
3) прил. (о звании) emérito, meritorio, de mérito
заслуженный человек — hombre de mérito
заслуженный артист — artista emérito
заслуженный деятель искусств — personalidad emérita del arte
заслуженный деятель науки — hombre emérito de la ciencia
заслуженный мастер спорта — maestro emérito del deporte