заслуженный
1) verdient
заслуженный успех — verdienter Erfolg
заслуженная награда — verdiente Auszeichnung
2) (в составе почетного звания)
заслуженный деятель науки — Verdienter Wissenschaftler
заслуженный артист России — Verdienter Schauspieler Rußlands
заслуженный мастер спорта — Verdienter Meister des Sports