Большой русско-испанский словарь
оторваться
оторва́ться
сов.
1) desgajarse, desprenderse; romperse (непр.), caerse (непр.); saltar vi (о пуговице)
2) (отделиться) separarse, apartarse (тж. перен.); despegar vi (о самолёте); alejarse, dejar atrás (оставить позади)
оторваться от противника воен. — alejarse del (romper el contacto con el) enemigo
3) (утратить связь) perder el contacto (con)
оторваться от действительности — perder el contacto con la realidad
4) (перестать делать что-либо) apartarse, desprenderse, dejar de hacer
он не мог оторваться от книги — no podía apartarse del (dejar el) libro
5) (отвести взгляд) desprender (apartar) la vista (de)