оторваться
1) (отделиться) staccarsi, strapparsi
пуговица оторвалась — si è staccato un bottone
2) (удалиться от преследователей) sganciarsi, allontanarsi, distaccare
оторваться от преследователей — seminare gli inseguitori
3) (развлечься) distrarsi, svagarsi
4) (перестать смотреть) staccare lo sguardo [gli occhi]
я смотрел и не мог оторваться — io guardavo e non potevo staccare gli occhi