попасть
попа́сть
(1 ед. попаду) сов.
1) (в цель и т.п.) acertar (непр.) vt, dar (непр.) vi (en)
попасть в цель — dar en el blanco
не попасть в цель — errar (fallar) el blanco
пуля попала в дерево — la bala fue a dar en el árbol
попасть камнем в окно — dar con la piedra en la ventana
попасть ключом в скважину — llegar a meter la llave en el ojo de la cerradura
2) (очутиться, оказаться) caer (непр.) vi, encontrarse (непр.), dar (непр.) vi (en); alcanzar vt (достигнуть)
попасть на поезд — alcanzar el tren
попасть не по адресу — ir a parar (a dar) en otro lugar
попасть под суд — ser juzgado, caer en los tribunales
попасть в плен — caer prisionero
попасть в беду — caer en desgracia
попасть в тяжёлое положение — encontrarse (caer) en una situación difícil, estar copado
не попал в университет — no pudo ingresar en la universidad
попасть в ловушку — caer (dar) en la trampa
попасть кому-либо в руки перен. — caer en manos de alguien
попасть в окружение воен. — caer en el cerco
попасть под автомобиль — caer bajo un automóvil, ser atropellado por un coche
как мне попасть туда? — ¿cómo (puedo) llegar a aquel sitio?
3) безл., дат. п., разг.
ему попало — le han reñido, le dieron una jabonadura
ему попадёт! — ¡ya caerá!, ¡ya las pagará!
••
попасть впросак — tirarse una plancha; hacerse un lío
попасть пальцем в небо — acertar de chiripa, tocar el violón
попасть на глаза (кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), caer a la vista (de)
попасть в самую точку — dar en el clavo
как попало — de cualquier modo, como sea; sin prestar atención, al (buen) tuntún (небрежно); en tropel (в беспорядке)
кому попало — al primero que llegue, a cualquiera
где попало — dondequiera que sea, donde sea, por doquier, en cualquier parte
чем попало — con cualquier cosa
попасть не в бровь, а в глаз погов. — dar entre ceja y ceja
попасть из огня да в полымя погов. — huir del fuego y caer en las brasas (llamas); escapar del trueno y dar en (topar con) el relámpago