Большой русско-испанский словарь
устанавливать
устана́вливать
несов.
1) (поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt (расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt (наладить)
устанавливать в ряд — colocar en fila, alinear vt
устанавливать радиоприёмник, телефон и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.
устанавливать прицел воен. — determinar (dar, marcar) el alza
2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vt
устанавливать дипломатические отношения — establecer relaciones diplomáticas
устанавливать связь с кем-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien
устанавливать контроль — establecer (instituir) control
устанавливать порядок — establecer orden
3) (определить) fijar vt, determinar vt
устанавливать время — fijar la hora
устанавливать цену — fijar el precio
4) (учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vt
устанавливать принцип — instituir el principio
устанавливать премию — decretar (instituir) un premio
5) (выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt (констатировать)
6) твор. п., разг. (уставить) llenar vt, cubrir (непр.) vt