пройти

пройти́

сов.

1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi

тут не пройти (не пройдёшь) — aquí es imposible (no es posible) pasar

пройти мимо — pasar de largo (de paso); no detenerse (непр.)

пройти несколько шагов — dar algunos pasos

2) вин. п. (какой-либо путь) pasar vt, recorrer vt

пройти большое расстояние — recorrer (andar) una gran distancia

пройти через что-либо — atravesar (непр.) vt; pasar a través de (тж. перен.)

пройти торжественным маршем — desfilar vi (por)

пройти долгий и славный путь перен. — recorrer un largo y glorioso camino

3) вин. п. (пропустить; прозевать) pasar vi (por delante de; de largo); perder (непр.) vt

пройти поворот — pasar la curva, dejar atrás la curva

4) (распространиться — о слухах, молве и т.п.) cundir vi, propagarse, difundirse, divulgarse

прошла весть — cundió la noticia

5) (выпасть — об осадках) caer (непр.) vi

ночью прошёл дождь — anoche llovió

6) (пролечь — о дороге и т.п.) pasar vi; atravesar (непр.) vt

7) (протечь — о времени, событиях) pasar vi, transcurrir vi

прошло три года — pasaron tres años

срок ещё не прошёл — el plazo no está vencido todavía

не прошло и часа, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...

8) (прекратиться) pasar vi

это скоро пройдёт — es(t)o pasará pronto

9) (проникнуть) pasar vi, penetrar vt; infiltrarse (о жидкости)

10) (вин. п.) (испытать, претерпеть) pasar vi, atravesar (непр.) vt, experimentar vt

пройти (через) испытание — haber pasado (por) una prueba

пройти несколько фаз развития — atravesar varias fases de desarrollo

11) вин. п. (выполнить; завершить) pasar vt; hacer vt, realizar vt

пройти военную службу — cumplir vi, haber cumplido el servicio militar

пройти курс лечения — tratarse, pasar un tratamiento

пройти медосмотр — pasar el examen médico

12) вин. п., разг. (изучить) estudiar vt, pasar vt

пройти курс математики — cursar matemáticas

пройти роль — estudiar el papel

это мы не проходили! — ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos!

13) разг. (о кандидате, о резолюции) pasar vi

пройти по конкурсу — pasar el concurso, pasar por concurso

14) (состояться) tener lugar

спектакль прошёл с большим успехом — el espectáculo ha tenido gran éxito

на заводах прошли митинги — en las fábricas se celebraron mítines

••

пройти молчанием — pasar en silencio, callar vt

это так не пройдёт — eso no pasará, esto no quedará así (impune)

это ему даром не пройдёт разг. — esto le va a costar caro

пройти в жизнь — cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidad

пройти через руки — haber estado en manos (de)

враг не пройдёт! — ¡no pasarán!

что прошло, то прошло погов. — lo que pasó, pasó

В других словарях