пройти
1) gehen vi (s) (по чему-л. или через что-л. über A или durch A)
как нам пройти к вокзалу? — wie kommen wir zum Bahnhof?
проходите, пожалуйста! (входите) — kommen Sie bitte rein!
2)
пройти мимо — vorbeigehen vi (s), (о поезде) vorbeifahren vi (s) (кого/ чего-л. an D)
3) (в определенном месте) durchgehen vi (s)
здесь можно пройти?, мы здесь пройдём? — kann man hier durch?
проходите вперёд! (не задерживайтесь у входа) — gehen Sie bitte durch!
дайте пройти! — lassen Sie mich bitte durch!
4) (какое-л. расстояние) zurückliegen vt
5) (о времени) vergehen vi (s)
6) (прекратиться) vorbei sein vi (s), aufhören vi, vergehen vi (s)
гроза скоро пройдёт — das Gewitter ist bald vorbei
дождь прошёл — der Regen hat aufgehört
боль прошла — der Schmerz ist vergangen
7) (выпасть — об осадках)
прошёл дождь — es hat geregnet
прошёл снег — es hat geschneit
8) (закончиться каким-л. результатом) verlaufen vi (s)
концерт прошёл успешно — das Konzert verlief erfolgreich
9) (состояться) stattfinden vi (s)
10) разг. (изучить) durchnehmen vt, behandeln vt